TURN_HIDING_ON = "Activer le masquage"; TURN_HIDING_OFF = "Désactiver le masquage"; TURN_MAG_ON = "Activer l’agrandissement"; TURN_MAG_OFF = "Désactiver l’agrandissement"; POSITION_ON_SCREEN = "Position à l’écran"; LEFT = "À gauche"; BOTTOM = "En bas"; RIGHT = "À droite"; MINIMIZE_USING = "Minimiser lors de l’utilisation"; GENIE_EFFECT = "Effet génie"; SCALE_EFFECT = "Effet d’échelle"; DOCK_PREFS = "Préférences du Dock…"; REMOVE_FROM_DOCK = "Supprimer du Dock"; OPEN_AT_LOGIN = "Ouvrir à l’ouverture de session"; SHOW_IN_FINDER = "Afficher dans le Finder"; OPEN_IN_FINDER = "Ouvrir dans le Finder"; OPEN_FILENAME = "Ouvrir « %@ »"; OPEN = "Ouvrir"; SHOW_NAME = "Afficher %@"; MORE_WIDGETS = "Plus de gadgets…"; DASHBOARD_PREFS = "Préférences Dashboard…"; SHOW_DASHBOARD = "Afficher le Dashboard"; APPLICATION_NOT_RESPONDING = "L’application ne répond pas"; HIDE = "Masquer"; HIDE_OTHERS = "Masquer les autres"; SHOW = "Afficher"; RELAUNCH = "Relancer"; SORT_BY = "Trier par"; NAME = "Nom"; DATE_ADDED = "Date de l’ajout"; DATE_MODIFIED = "Date de modification"; DATE_CREATED = "Date de création"; KIND = "Type"; EJECT = "Éjecter"; RENAME_STACK = "Renommer la pile"; RECENT_APPS = "Applications récentes"; RECENT_DOCS = "Documents récents"; RECENT_SERVERS = "Serveurs récents"; FAV_VOLS = "Volumes favoris"; FAV_ITEMS = "Éléments favoris"; KEEP_IN_DOCK = "Garder dans le Dock"; QUIT = "Quitter"; FORCE_QUIT = "Forcer à quitter"; EMPTY_TRASH = "Vider la Corbeille"; SHOW_AS = "Afficher le contenu comme"; AUTOMATIC = "Automatique"; FAN = "Éventail"; GRID = "Grille"; LIST = "Liste"; DISPLAY_AS = "Afficher comme"; DISPLAY_AS_FOLDER = "Dossier"; DISPLAY_AS_STACK = "Pile"; OPTIONS = "Options"; BIND_TO_SPACE = "Attribuer l’application à"; MOVE_TO_SPACE = "Déplacer les fenêtres vers"; SPACE_NUMBER = "Espace %d"; ALL_SPACES = "Chaque espace"; CURRENT_SPACE = "Espace actuel";